All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Who is it?
It's me. Open the door.
Who are you?
Wait, this isn't Kim Juhui's voice.
Who are you?
What are you doing?
You have a guest.
Why are you answering the door?
Is someone here?
It's Jaeseong's mother.
What is she doing here?
Go to your room.
Hurry. Come this way.
Come in.
Tell her you're the housekeeper. Okay?
Can't I say I'm Juhui's friend?
That woman is mom's friend!
Hello.
Why didn't you call?
You don't call when you come to my house.
Who was that woman who came to the door?
It wasn't your voice.
Are you having guest over?
She's our housekeeper.
You didn't have a housekeeper.
Minguk and Yeonga
went on a trip so it's only for today.
- Have a seat. - Okay.
Will you bring us some drinks?
Ugh.
I'm too sick to be treated like this.
We got these ribs as a gift.
Father told me to take these to you.
I would have gone to pick it up.
That's alright.
It gave me a chance to leave the house.
Will you be more careful?
I haven't done this before.
I'm sorry.
Take this box to the kitchen.
Yes, ma'am.
Where'd you find a woman like that?
It's only for today so don't worry.
Why are they so careful around her?
I came to drop off the beef and
I came to talk to you about something.
What is it?
I know why you came to our house last time
but like I said,
Yerin isn't right for Jaeseong.
What?
Yerin, I know you want father to like you.
but I didn't think you'd come over too.
What did you say to me last time?
You said you don't want an in-law like me.
What made you change your mind?
Misuk.
I know what you
whispered to my father-in-law.
This isn't going to work.
If you keep this up,
I'll have to tell father that Yerin was adopted.
Ours is the Han head family.
Jaeseong is the oldest grandson.
Is that so important?
Of course.
What if Yerin's real parents
show up and they're bad people?
What'll she do to our family's reputation?
That's not going to happen.
I never thought of looking up my real parents.
That's what you think.
What if they come looking for you?
You're so pretty and famous.
What if your parents show up
and say you're theirs?
What if they won't let you go?
That's not going to happen.
How can you guarantee that?
Why is she talking to Yerin like that?
I'm very fond of you, Yerin.
But you can't be our daughter-in-law.
You're smart so I hope you understand.
Look for some other boy to marry.
You must have plenty.
I should go now.
And about Seyeong...
Seyeong?
She's the girl you saw at my house last time.
What about her?
Don't be hard on her
on the exam for no reason.
I asked her to come because I needed her.
Don't worry I'll only be looking at her abilities.
Okay. I'll leave now.
Don't see me out.
I'd like to walk you out
You're only making me uncomfortable.
Who is that witch of a woman?
Don't talk about her like that.
What was that about the Han family?
Who does she think she is?
How dare she say no to Yerin?
Why didn't you say anything in defense?
Why couldn't you step up for her
and say she'd be a great daughter-in-law?
Why didn't you say anything?
Didn't you hear her say her mother
might show up?
Her fear has turned into a reality.
And don't talk down to me like that.
You can say her mother's dead.
You're smart.
Why couldn't you defend her?
Why is my daughter being treated like this?
Would you have done this
to your own daughter?
You keep saying Yerin is your daughter,
but what right do you have to say that?
I'm the one who gave birth to her!
What else have you done for her?
Tell me.
What did you do for her growing up?
I'm going to be a good mom from now on.
There's no future for you and Yerin.
Remember we promised not to see each other.
We're only living together now for the surgery
but after that,
you and Yerin will never meet again.
I have and always will be Yerin's mother.
Do you understand?
That wretched woman!
Yerin will always be her daughter?
So why is she looking for her real daughter.
I'm only staying quiet, so I can get the surgery
but once that's over, she'll pay for this.
- Goodbye. - Bye.
Ma'am.
Yes?
I don't hate Seyeong.
She's in the same situation I'm in.
What do you mean?
You didn't know?
Seyeong's an adopted, too.
What? She was adopted?
She must not have told you.
She told everyone at the TV network.
Jaeseong is so nice to her
because he feels bad for her.
I wonder why she didn't tell you.
What are you doing here?
I heard you were on a trip.
We went to Gangneung for two days
What a good life.
I'm so jealous.
I don't remember the last time I went on a trip.
Take care!
Bye.
Why would she be jealous of that?
She doesn't know why we went on a trip.
Yes, this is "the good life"!
Let's go up.
- We're back! - Hey.
We bought cake since
we didn't get any souvenirs.
You didn't have to do this.
You must be tired from the trip. Get some rest.
Okay.
- Get some rest, too. -I will.
You're here.
Why are you wearing that?
I came to give it back to you.
I've never worn an apron over clothes before.
In my movie, I was naked beneath the apron.
Hey.
You saw the movie, right?
I loved that scene in "Cherry Lady."
I haven't seen it!
You're lying because your wife's here.
Give me some warm tea.
Why won't this come off?
Why did she say that?
Did you really see the movie.
No, I haven't!
This is so annoying.
I'm back to being a slave again.
Will you please stop embarrassing me?
I wish I'd die.
I was only kidding.
And why did you let
that woman talk to you like that?
You're trying to get on his family's good side,
but what you should be doing
is going after Jaeseong!
if you were anything like me,
you'd be good at controlling men.
Please don't say that.
You don't know how to deal with guys.
And what's this talk about Choi Seyeong?
Is she getting on your nerves?
Tell me.
I'll go rip her hair out.
You can help me by not doing anything.
Huh.
I was only trying to help.
Should I buy some bread since I'm here.
Your dad makes good bread.
I was going to get you some for free.
We have some new sourdough bread
and it's really good.
I'm back.
Where's dad.
He's out with a friend.
Oh.
I came to give Jaeseon some bread.
Will you pick out some good ones?
Okay.
Grandma.
Hey.
Hello.
Oh you're back, you weakling.
Is your back okay?
Yes, it's fine.
I got our bestselling bread.
How much?
Don't worry about that.
But still...
You took my head shots today.
These are for free.
Okay then. Thank you.
Goodbye. Okay then. Thank you.
Goodbye.
Bye.
Are you paying for that?
What?
The bread.
You said it's on you.
Were you lying?
Don't worry.
I'll pay later, Donguk.
Okay.
I thought you were fired?
What was he doing here?
Are you seeing each other?
No.
What does his family do?
What do his parents do?
His father's the CEO of Riches Film.
His mother is a homemaker.
Have you heard of Riches Film?
Of course.
It's one of the biggest film companies in Korea.
I like that he's rich.
Seyeong, come sit here.
I always get their bread for free.
Maybe I'll buy some to take to work tomorrow.
He's got a good job and a good family.
And he's handsome enough.
It's too bad he's so weak.
He's the grandson of a head family,
so he doesn't lift a finger at home. That's why.
He's a grandson in a head family?
Yes, the 16th grandson in the Han family.
Oh, then this is over.
He's not right for you, Seyeong.
Don't see him.
Why not?
What do you mean?
His family would never approve
of someone like you, an adopted.
You'll only end up getting hurt.
Don't even fall for that boy.
You'll only confuse things for everyone.
Don't worry. We're not like that.
That's what they all say
before they get into trouble.
You should be with that other orphan boy,
the one who came here last time.
Do you understand?
Yes
That was harsh.
Our family could hold
our heads up high anywhere.
But all because of you...
You look very pretty today.
Thanks. You, too.
You requested this song, right?
Yeah.
After I broke up with my first love in college,
I cried a lot listening to this song.
This is the song I requested.
I had this crush in college.
We went on a trip and he played the guitar
to this song and I fell head over heels.
This song is easy to play on the guitar.
I always think of him
when I listen to such songs.
I wonder where Hyeokjun is now.
Oh, that's why you changed
our character's name
Oh... I see now
But this movie isn't your own personal film.
Let's go back to the name it was.
What about you?
Gwon Sohui's the name of your first love!
Minguk told me all about it!
Are you still hung up over your first love?
What about you?
Do you still want to see that guy, Hyeokjun?
What about you?
You're thinking of old crushes when you're 40?
You're the one who still can't forget her crush.
You made that song request first!
You made a request, too!
Listen, if you're going to fight, fight outside!
Yerin called to thank us for the ribs.
Why didn't you hang out there longer.
We're not kids. We don't hang out like that.
- I'm home. - Hey.
What's that?
I bought some bread.
They're from a good local bakery.
- Try some. - Okay.
Aren't you going to have any?
I had some in the car.
I'll be in my room.
Okay.
This is good bread.
Jaeseong.
I hear Seyeong was adopted.
Who told you that?
I went to Yerin's house and heard.
Is it true?
Why would she say that?
So it is true.
Why is that important?
It's important to this family.
You know you can't just be with any girl.
I don't know about any of that.
It's not important to me.
So don't let it change how you see her.
I swore I'd never approve of Yerin.
So I can't say that I'm fine with Seyeong'
This is awkward
Jaeseong, what is it?
Did you tell my mom Seyeong was adopted?
Yeah.
Why would you tell her that?
It's not anything good.
But she told everyone at work about it.
It's different when someone else says it.
You really disappointed me.
Don't do that again, do you hear me?
Okay.
I'll talk to you later.
Seyeong's made me a bad person again.
Things always go awry with her and me!
I took some pictures with my cell.
They're nice.
The pictures came out nice in good lighting.
Who's this?
Seongsu. He is a director working with Ilyeong.
I thought they were always fighting.
They look like they're dating.
They seemed to get along today.
They left afterward together to have a meeting.
What if they're secretly dating?
No way!
Ilyeong.
Want me to send you the pics
you took with Director Seongsu?
I don't want to talk about that jerk.
Go buy some beers.
Okay.
I told you they hate each other.
How dare he?
Why can't he move on from his first love?
Does he have to tell me about her?
"Time is buried in our memories...
And I'm alone this long, long night..."
Ugh.
I can play the guitar, too!
I can sing this song.
Why did she keep talking about that other guy?
Now I hate Kim Gwangseok and all his songs.
I hate her.
What are they going to talk about this time?
They found Yeonju?
He called earlier. He hasn't found her yet
but he has a lead.
He saw some paperwork that
suggests she went to a Cheonan orphanage.
Cheonan?
Yes, he'll look there.
We'll get good news in a few days.
This is great.
I'm glad we decided to look for her again.
What are you...
Is Yeonju the name of Juhui's lost daughter?
How did you know that?
I heard Juhui and Minguk talking.
I think they found her.
Really?
What's going to happen now?
It's only a matter of time before you're cast out.
Says who?.
You can't tell?
I didn't even look for you
but now that I'm with you, I love you so-much.
How would Juhui feel if she finds Yeonju?
She won't even see you anymore.
You'll be left with nothing.
That's never going to happen.
Mom wouldn't ever do that to me.
That's what you think
If she really cared for you,
she'd have told you she's looking for Yeonju
She wouldn't have kept it a secret
She wants to hide this from you.
She didn't tell you this, right?
See?
You're not seen as a part of this family.
There's one way
to make sure she'll hate Yeonju.
How?
Let's say she finds Yeonju.
But Yeonju's a girl like me.
She's nothing but a trouble maker.
Then Juhui would regret looking for her
Isn't that hilarious?
How is that hilarious?
We have to hope that'll be the case.
She'd better not ignore Yerin after she finds
her daughter or I won't forgive her.
Go to bed early.
You're going to the hospital tomorrow.
Okay.
Don't you think of your missing daughter?
Why are you bringing that up?
I thought seeing Mihwa and me
might remind you of her.
Aren't you going to look for her?
Right now you're more important.
I can't deal with that right now.
Don't talk nonsense. Let's get some sleep.
Okay. Goodbye
How do I look?
Wow, they say the clothes make the man.
You look very different.
You're so handsome.
Where'd you get that?
My friend bought it for me.
Wow.
Who's this?
Donguk, you look so great.
Wow. You're so handsome!
I wish you'd be my grandson-in-law.
Ilyeong's way too old.
And Lyeong's divorced with a child.
And Seyeong's...
You both grew up too lonely for it to work...
Why is Seyeong lonely? She has us.
Want to be with Seyeong?
Grandma, don't be ridiculous
Then let's go in order of urgency.
Dating older women is the trend these days.
- If Lyeong is... -I should get going.
Hey!
Hey, I don't want you, either!
I have high standards!
I'm late again.
Since I'm late anyway, I should take my time.
I don't take these classes to learn English.
What are you doing here?
It's you, right?
It's you, right
Your blood type's a match
and the donor's liver is sizable.
She's got all the right conditions.
We'll go through more tests tomorrow.
If you're a match, we'll go straight to surgery.
You must have taken good care of your health.
Your health has improved enormously.
I owe it all to Juhui and my daughter.
Like I said I really don't want this getting out.
Don't worry about that.
Hey!
You know me, don't you?
No.
How can he not remember me?
I fell down in front of him!
Now do you remember?
I told you not to wear heels
when you're studying.
He only remembers my shoes?
What, you know him?
He's that guy from when I fell in the library.
That's him?
Yeah.
Did we get a new teacher?
Did Mr. Sullivan leave?
No, he's only on leave for three days.
He's the substitute
What does he do? Is he a student?
One of the employees said before class
that he's from New York.
Really? Is he Korean-American?
What about his parents?
Do they hold memorial services?
I don't know.
Does this mean he's coming tomorrow, too?
Did the tests go okay?
Yes, they're fine.
I'm going to be hospitalized tomorrow.
Will the bill be expensive?
You're not the one paying.
I'll pay it all back later.
How? It'll be a lot of money.
I'll go back into acting after I'm better.
Are you serious?
I used to be quite popular back in the day.
I'm better than the actresses on TV.
Did you tell mother and Yerin?
Not yet.
I'll tell them later.
I'll start acting and earning money
and see Yerin at work, too.
Who knows?
I may be a hit with my fine acting skills,
and win an award at the Cannes
I'll mention you in my speech then.
Now will you draw a bath for me?
I want to be clean for the surgery.
Who'd want to hire her as an actress?
And mother and Yerin wouldn't allow that.
Is she kidding herself?
You're going on a business trip?
It happened all of a sudden.
Where are you going?
To the States.
That'd be nice. Have fun.
Thank you.
I'm going to the hospital tomorrow,
Let's go. I'll walk you to the parking lot.
Let me know which room you're in.
Yeah.
Why are you about to cry?
I m sorry.
What are you two up to?
Jeonghyo offered to carry my things.
You won't be coming tomorrow?
No.
Have a safe trip.
Bye.
Jaeseong.
Yeah?
What's wrong?
People are watching.
Let me stay like this for a while.
You're acting like you're
on death row or something.
Hello.
Okay, I'll be right there.
Have a good trip.
And don't bring back any gifts.
I'm so scared! Jeonghyo.
What if I don't wake up from the surgery?
I'm so scared...
But I can't cry in front of my mom.
Oh no. This is bad.
You have to be stronger than this.
You even let a couple of crabs scare you.
Your liver's probably all shrunk now.
I'll make it bigger for you.
Get in.
I said get in.
What, Mihwa wants to go into acting again?
Quiet. She'll hear you.
She says she'll make a comeback
to make money.
Is that possible?
Is she out of her mind?
What if she slips and lets the cat out of the bag?
Why does she want to go into acting?
You're worried, too, huh?
Maybe she'd been planning this all along.
She can sell her story to the press.
What better story is there than this?
Shouldn't you tell mother about this?
She couldn't be that bad of a person?
Hello?
Are you Baek Eunyeong of Women Korea?
I'm Jang Mihwa. Do you remember me?